1 00:00:18,935 --> 00:00:23,984 Sono Arthur Frayn e sono Zardoz. 2 00:00:24,273 --> 00:00:28,924 Ho vissuto 300 anni, e desidero morire, 3 00:00:29,028 --> 00:00:31,843 ma la morte non è più possibile. 4 00:00:31,948 --> 00:00:34,262 Sono immortale. 5 00:00:34,367 --> 00:00:36,765 Presento ora la mia storia, 6 00:00:36,869 --> 00:00:39,267 pieno di mistero e intrigo, 7 00:00:39,372 --> 00:00:43,120 ricco di ironia e molto satirico. 8 00:00:45,044 --> 00:00:50,237 È ambientato in un futuro possibile, quindi nessuno di questi eventi si è ancora verificato. 9 00:00:50,341 --> 00:00:52,531 Ma potrebbero. 10 00:00:52,635 --> 00:00:57,214 Stai attento, altrimenti finirai come me. 11 00:00:58,683 --> 00:01:02,874 In questa storia, sono un falso dio per occupazione 12 00:01:02,979 --> 00:01:05,669 e un mago per inclinazione. 13 00:01:05,773 --> 00:01:08,098 Merlino è il mio eroe. 14 00:01:09,569 --> 00:01:13,343 Sono il burattinaio. 15 00:01:13,447 --> 00:01:17,848 Manipolo molti dei personaggi e gli eventi che vedrai. 16 00:01:17,952 --> 00:01:22,530 Ma anch'io sono inventato per il tuo intrattenimento e divertimento. 17 00:01:24,333 --> 00:01:27,868 E voi, povere creature, 18 00:01:29,463 --> 00:01:32,895 chi ti ha evocato dall'argilla? 19 00:01:35,511 --> 00:01:38,002 Dio è presente anche nel mondo dello spettacolo? 20 00:03:14,402 --> 00:03:16,216 Zardoz! 21 00:03:16,320 --> 00:03:19,903 Sia lode a Zardoz! 22 00:03:21,784 --> 00:03:25,319 Sia lode a Zardoz! 23 00:03:29,083 --> 00:03:32,524 Sia lode a Zardoz! 24 00:03:32,628 --> 00:03:39,461 Zardoz parla a voi, suoi eletti. 25 00:03:39,969 --> 00:03:43,285 Noi siamo i prescelti. 26 00:03:43,389 --> 00:03:47,090 Sei stato sollevato dalla brutalità 27 00:03:47,894 --> 00:03:53,315 per uccidere i brutali che si moltiplicano e sono legioni. 28 00:03:54,066 --> 00:03:58,091 A tal fine Zardoz, il tuo dio, 29 00:03:58,196 --> 00:04:02,359 ti ha regalato la pistola. 30 00:04:03,451 --> 00:04:05,557 La pistola è buona. 31 00:04:05,661 --> 00:04:07,517 La pistola è buona. 32 00:04:07,622 --> 00:04:11,038 Il pene è malvagio. 33 00:04:11,375 --> 00:04:13,815 Il pene spara semi 34 00:04:13,920 --> 00:04:19,210 e dà nuova vita al veleno la terra con una piaga di uomini, 35 00:04:19,675 --> 00:04:22,032 come una volta. 36 00:04:22,136 --> 00:04:29,206 Ma la pistola spara morte e purifica la terra della sporcizia dei brutali. 37 00:04:29,310 --> 00:04:33,534 Vai avanti e uccidi. 38 00:04:38,444 --> 00:04:42,193 Zardoz ha parlato. 39 00:05:05,888 --> 00:05:08,462 Pistole! Pistole! 40 00:09:34,323 --> 00:09:36,399 Tu... 41 00:09:39,704 --> 00:09:41,780 ...sono sciocchi. 42 00:09:43,583 --> 00:09:46,287 Avrei potuto mostrartelo. 43 00:09:47,712 --> 00:09:51,792 Senza di me, non sei niente. 44 00:09:54,051 --> 00:09:56,589 Una noia! 45 00:09:56,929 --> 00:09:59,005 Quanto è inutile! 46 00:09:59,515 --> 00:10:01,591 Quanto è inutile! 47 00:14:12,727 --> 00:14:15,218 Attenzione. Rapporto sui prodotti del raccolto. 48 00:14:16,063 --> 00:14:18,554 Attenzione. Rapporto sui prodotti del raccolto. 49 00:14:19,525 --> 00:14:22,443 Attenzione. Rapporto sui prodotti del raccolto. 50 00:14:23,196 --> 00:14:26,113 Attenzione. Rapporto sui prodotti del raccolto. 51 00:14:27,241 --> 00:14:29,317 Presentare eccedenze e fabbisogni. 52 00:14:30,077 --> 00:14:34,936 Presentare eccedenze e fabbisogni per il baratto e lo scambio intervortex. 53 00:14:35,041 --> 00:14:38,990 Anno 2293. Resa del terzo raccolto. 54 00:14:41,047 --> 00:14:46,156 Vortice 4. Esigenze: Sapone, mele, sale, cuoio. 55 00:14:46,260 --> 00:14:50,077 Vortice 9. Eccedenza: Sapone, mele, pelle. 56 00:14:50,181 --> 00:14:53,301 Fabbisogno: Avena, orzo, carote. 57 00:14:53,726 --> 00:14:56,846 Ecco l'elenco delle eccedenze e ha bisogno di rimanere. 58 00:14:58,064 --> 00:15:01,682 Ecco l'elenco delle eccedenze e ha bisogno di rimanere. 59 00:15:02,860 --> 00:15:05,980 Ecco l'elenco delle eccedenze e ha bisogno di rimanere. 60 00:15:12,286 --> 00:15:14,362 Cibo. 61 00:15:15,706 --> 00:15:17,782 Carne. 62 00:15:22,547 --> 00:15:24,623 Chi vive qui? 63 00:15:25,216 --> 00:15:27,781 Sono Arthur Frayn. 64 00:15:27,885 --> 00:15:29,961 - No. - Vortice 4. 65 00:15:33,224 --> 00:15:35,300 Sono Artù... 66 00:15:35,685 --> 00:15:37,761 Vor... 4. 67 00:15:40,273 --> 00:15:42,629 Arthur Frayn. 68 00:15:42,733 --> 00:15:45,022 Vortice 4. 69 00:15:45,903 --> 00:15:48,228 Io sono Ar... 70 00:15:50,533 --> 00:15:52,609 Vortice 4. 71 00:15:54,078 --> 00:15:56,913 Sono Arthur Frayn. 72 00:15:58,207 --> 00:16:00,283 Vortice 4. 73 00:16:01,210 --> 00:16:04,276 Tre da Vortex 8. 74 00:16:04,380 --> 00:16:06,695 Quattro da Vortex 5. 75 00:16:06,799 --> 00:16:09,919 Hai mai visto arti così mutilati? 76 00:16:11,262 --> 00:16:14,382 Ci sono 14 corpi da riparare. 77 00:16:56,349 --> 00:16:59,247 - Che cos'è? - Fiore. 78 00:16:59,352 --> 00:17:02,269 - Per quello? - Decorativo. 79 00:19:07,230 --> 00:19:11,062 - Sai dove ti trovi? - Il vortice. 80 00:19:11,317 --> 00:19:15,258 Tu vieni dalle terre lontane. Ti è stato detto del vortice? 81 00:19:15,363 --> 00:19:18,482 - Zardoz dice... - Cosa dice Zardoz? 82 00:19:21,369 --> 00:19:25,602 Zardoz dice che se gli obbedisci, andrai in un vortice quando morirai 83 00:19:25,706 --> 00:19:28,910 e lì vivrai per sempre. 84 00:19:29,252 --> 00:19:31,956 - Felicemente? - SÌ. 85 00:19:33,005 --> 00:19:35,923 Quindi pensi di essere morto? 86 00:19:47,645 --> 00:19:49,472 Lo sono? 87 00:19:50,147 --> 00:19:52,838 - Sei un disinfestatore. - Uccido per Zardoz. 88 00:19:52,942 --> 00:19:55,350 Sei venuto qui nella testa di pietra. 89 00:19:56,487 --> 00:19:58,427 Non lo so. 90 00:19:58,531 --> 00:20:02,066 È l'unica strada e passaggio nel vortice. 91 00:20:03,327 --> 00:20:05,616 Me lo mostrerai come sei arrivato qui. 92 00:20:12,753 --> 00:20:16,778 - Hai un nome? - Il mio nome è Zed. 93 00:20:16,883 --> 00:20:19,531 Zed... per Zardoz. 94 00:20:19,635 --> 00:20:22,422 Sono un disinfestatore. 95 00:20:23,848 --> 00:20:29,166 I ricordi sono semplici atti eroici. Non ci sono astrazioni, noterai. 96 00:20:29,270 --> 00:20:31,126 È molto frammentato. 97 00:20:31,230 --> 00:20:35,310 Lo shock di entrare nel vortice potrebbe essere responsabile. 98 00:20:39,780 --> 00:20:43,055 Zarde 312. 99 00:20:43,159 --> 00:20:45,650 25 brutali sterminati. 100 00:20:47,788 --> 00:20:50,244 Ha preso una donna a suo nome. 101 00:20:51,292 --> 00:20:53,498 Zardoz. 102 00:21:09,477 --> 00:21:11,750 Il posto 103 00:21:11,854 --> 00:21:15,389 dove il mare incontra la terra. 104 00:21:20,363 --> 00:21:22,469 È di nuovo oscurato. 105 00:21:22,573 --> 00:21:25,693 Sembra che sia possibile per controllarne la memoria. 106 00:21:30,498 --> 00:21:32,989 Mostraci altri tuoi lavori. 107 00:21:34,502 --> 00:21:37,651 Zardoz ci ha fatto coltivare il grano. 108 00:21:37,755 --> 00:21:41,919 Questo è un ricordo più recente. La coltivazione è iniziata. 109 00:21:46,556 --> 00:21:49,621 - Disturbato? - Un po. 110 00:21:49,725 --> 00:21:54,167 - Le terre esterne devono essere controllate. - Ho sempre votato contro l'agricoltura forzata. 111 00:21:54,272 --> 00:21:56,670 Mangi il pane. 112 00:21:56,774 --> 00:21:59,297 Dobbiamo chiuderci. Dobbiamo farlo. 113 00:21:59,402 --> 00:22:03,468 Questo è il primo contatto visivo con il outlands in anni... in contrapposizione ai dati... 114 00:22:03,573 --> 00:22:08,181 da quando Arthur è stato delegato a controllarli. È giusto che indaghiamo. 115 00:22:08,286 --> 00:22:12,436 È meglio non sapere. Queste immagini ci inquineranno. 116 00:22:12,540 --> 00:22:14,646 Dissetatelo. Dillo. 117 00:22:14,750 --> 00:22:19,745 Nessun brutale è mai penetrato in un vortice. Richiede quindi studio. 118 00:22:20,965 --> 00:22:25,866 Forse può dirci perché Arthur è scomparso così misteriosamente. 119 00:22:25,970 --> 00:22:28,118 Maggio... 120 00:22:28,222 --> 00:22:30,298 Per favore. 121 00:22:31,851 --> 00:22:35,167 È la trasmissione della memoria di Arthur Frayn funziona ancora? 122 00:22:35,271 --> 00:22:39,254 Arthur Frayn interruppe la trasmissione tre giorni fa. 123 00:22:39,358 --> 00:22:41,684 Rivivi i suoi ultimi momenti di memoria. 124 00:22:56,459 --> 00:23:01,401 No, riproduci le immagini precedenti così possiamo può scoprire come ha sofferto quest'autunno. 125 00:23:01,506 --> 00:23:04,404 È consentito solo per mostrare l'incidente. 126 00:23:04,509 --> 00:23:06,615 Non può essere visualizzata nessun'altra immagine della memoria 127 00:23:06,719 --> 00:23:09,701 senza il consenso dell'individuo interessato. 128 00:23:09,805 --> 00:23:11,870 Ma dobbiamo determinare la posizione 129 00:23:11,974 --> 00:23:15,290 nel caso sia ferito e il corpo deve essere recuperato. 130 00:23:15,394 --> 00:23:19,344 Arthur Frayn è morto. La ricostruzione è iniziata. 131 00:23:23,861 --> 00:23:26,613 Ah, sì. Là. 132 00:23:37,959 --> 00:23:40,414 Questa è la fine. 133 00:23:42,088 --> 00:23:44,164 - Uccidilo, May. - No. 134 00:23:46,509 --> 00:23:49,408 Maggio, per il nostro amore. 135 00:23:49,512 --> 00:23:51,952 -Consuella... - Non farlo. 136 00:23:52,056 --> 00:23:54,121 Invocherò un voto comunitario. 137 00:23:54,225 --> 00:23:59,017 - La comunità seguirà la mia intuizione. - Allora andrò al vortice. 138 00:24:01,607 --> 00:24:05,507 - Mi stai facendo male. - Consuella, questo è un esperimento. 139 00:24:05,611 --> 00:24:07,937 Dobbiamo scoprire come è arrivato qui. 140 00:24:08,990 --> 00:24:11,513 Dov'è Arthur Frayn? 141 00:24:11,617 --> 00:24:14,108 Come sei entrato nella pietra? 142 00:24:16,080 --> 00:24:19,829 Zardoz... La pietra. 143 00:24:47,987 --> 00:24:50,344 Terribilmente emozionante. 144 00:24:50,448 --> 00:24:54,931 - Ma la sofferenza. - Non puoi equiparare i loro sentimenti ai nostri. 145 00:24:55,036 --> 00:24:57,112 È solo intrattenimento. 146 00:25:30,112 --> 00:25:32,900 Ancora una volta, questa è un'immagine chiave. 147 00:25:35,910 --> 00:25:37,986 È stato scelto mio padre. 148 00:25:38,663 --> 00:25:40,739 È stata scelta mia madre. 149 00:25:41,832 --> 00:25:46,775 Solo noi potevamo riprodurci. Solo gli eletti. 150 00:25:46,879 --> 00:25:49,486 Allevamento selettivo, secondo te? 151 00:25:49,590 --> 00:25:53,657 Cosa sta facendo Arthur? là fuori in tutti questi anni? 152 00:25:53,761 --> 00:25:59,384 Non ne ha mai parlato nel Vortice. Dovrà essere indagato a fondo. 153 00:26:03,271 --> 00:26:06,390 Nessun altro voleva correre nelle terre esterne. 154 00:26:08,192 --> 00:26:12,060 È un artista. Lo fa con fantasia. 155 00:26:21,581 --> 00:26:25,355 Adoro vederli correre. Amo il momento della loro morte, 156 00:26:25,459 --> 00:26:27,950 quando sarò tutt'uno con Zardoz. 157 00:26:47,190 --> 00:26:49,681 Carne oscenamente in decomposizione. 158 00:26:50,985 --> 00:26:54,734 Il dolce profumo della putrefazione già nell'aria. 159 00:26:56,115 --> 00:26:58,820 È una bestia bella e forte, cara May. 160 00:26:59,827 --> 00:27:05,020 - Cosa vuoi fare esattamente con lui? - Uno studio genetico completo. Rompi il suo codice DNA. 161 00:27:05,124 --> 00:27:09,941 Vedi se ci sono cambiamenti evolutivi da quando i nostri furono analizzati 200 anni fa. 162 00:27:10,046 --> 00:27:13,278 Scopri eventuali nuove malattie ereditarie che potrebbe essere emerso 163 00:27:13,382 --> 00:27:16,823 che potrebbe comportare un ampliamento il nostro spettro di immunizzazione. 164 00:27:16,928 --> 00:27:21,161 Studia i suoi elementi emotivi e psichici in relazione alla sua sociologia. 165 00:27:21,265 --> 00:27:25,832 Tutto ciò suona rispettabilmente scientifico, ma qual è il pensiero sottinteso di May? 166 00:27:25,937 --> 00:27:29,503 Non molto tempo fa chiedeva nuove nascite, anche se non abbiamo la morte. 167 00:27:29,607 --> 00:27:33,382 Siamo perfettamente stabilizzati. Abbiamo detto "no" a maggio. 168 00:27:33,486 --> 00:27:36,968 Ora vuole portare dentro questo animale dall'esterno. 169 00:27:37,073 --> 00:27:42,140 Pensa al nostro equilibrio. Ricorda il delicato equilibrio che dobbiamo mantenere. 170 00:27:42,245 --> 00:27:45,936 La presenza sgomenterà la nostra tranquillità. 171 00:27:46,040 --> 00:27:49,773 May è un grande scienziato, ma ha anche tendenze distruttive. 172 00:27:49,877 --> 00:27:52,859 Abbiamo i mezzi per controllarlo. Non siamo così vulnerabili. 173 00:27:52,964 --> 00:27:56,363 Guardalo. Conosce la sua vita è in gioco, 174 00:27:56,467 --> 00:28:00,480 altrimenti violenterebbe e ucciderebbe come ha sempre fatto. 175 00:28:03,349 --> 00:28:07,416 - Puoi vedere l'effetto dirompente. - Teniamolo. 176 00:28:07,520 --> 00:28:10,836 Qualsiasi cosa per alleviare la noia. 177 00:28:10,940 --> 00:28:14,798 Voglio vedere più dei suoi ricordi. 178 00:28:14,902 --> 00:28:17,092 Questo è un disturbo psichico. 179 00:28:17,196 --> 00:28:20,303 Avalow, cosa presagisce per il futuro? 180 00:28:20,408 --> 00:28:24,433 Come abbiamo evocato un mostro in mezzo a noi? 181 00:28:24,537 --> 00:28:26,613 E perché? 182 00:28:28,583 --> 00:28:31,287 Questa è la domanda a cui dobbiamo rispondere. 183 00:28:34,839 --> 00:28:37,959 Bene, sei a posto la pelliccia vola, amico mio. 184 00:28:44,807 --> 00:28:48,141 Mi chiedo cosa sta succedendo nel tuo cervello da pisello? 185 00:28:49,187 --> 00:28:52,306 Mi piaci, vecchio mostro subdolo. 186 00:28:54,192 --> 00:28:56,268 Hai sentito? 187 00:29:03,326 --> 00:29:05,402 Per. 188 00:29:06,204 --> 00:29:08,643 Contro. 189 00:29:08,748 --> 00:29:10,824 Verdetto. 190 00:29:13,252 --> 00:29:16,170 Congratulazioni. Tu vivi. 191 00:29:17,715 --> 00:29:20,072 Per tre settimane. 192 00:29:20,176 --> 00:29:22,252 Zed. 193 00:29:45,618 --> 00:29:48,323 Lo esaminerò più tardi, nella cupola. 194 00:29:52,208 --> 00:29:55,125 Buongiorno, mostro. Tempo per il lavoro. 195 00:30:08,850 --> 00:30:13,642 Va bene, smettiamola con queste sciocchezze, dobbiamo? Dov'è Arthur Frayn? 196 00:30:15,648 --> 00:30:20,227 Hai mai sentito l'espressione "se sembra potrebbe uccidere"? Bene, qui possono. 197 00:30:22,071 --> 00:30:24,553 Non c'è bisogno di fingere innocenza con me. 198 00:30:24,657 --> 00:30:28,821 Ho la fiducia di Arthur Frayn. So più di quanto pensi. 199 00:30:30,037 --> 00:30:33,786 Non stai dicendo niente. Va bene. Aspetteremo e vedremo. 200 00:30:36,377 --> 00:30:39,901 Non essere scontroso. Mi prenderò cura di te. 201 00:30:40,006 --> 00:30:43,540 Ogni volta che sei pronto, fatemi semplicemente delle domande. 202 00:30:47,471 --> 00:30:49,548 Qualsiasi cosa. 203 00:30:55,771 --> 00:31:01,810 Qui è dove lavorerete ciascuno per me mattina. Compiti umili. Niente di troppo faticoso. 204 00:31:06,657 --> 00:31:10,891 - Questa è la casa del tuo Dio? - È Dio quello che cerchi, vero? 205 00:31:10,995 --> 00:31:13,486 Bene, eccoci qui. 206 00:31:14,415 --> 00:31:18,607 Dei, dee, re e regine. 207 00:31:18,711 --> 00:31:20,787 Fai la tua scelta. 208 00:31:24,717 --> 00:31:27,991 - Ma sono tutti morti. - Morto? 209 00:31:28,095 --> 00:31:30,285 Morì di noia. 210 00:31:44,529 --> 00:31:48,387 Questo è sbagliato. È sbagliato. 211 00:31:48,491 --> 00:31:51,306 È catalogato secondo le tue istruzioni 212 00:31:51,410 --> 00:31:54,434 Ti avevo detto di analizzare la crescita del design su tutte le marche di auto, 213 00:31:54,539 --> 00:31:58,188 non solo un elenco cronologico da un produttore. 214 00:31:58,292 --> 00:32:00,524 Un programma molto più complesso. 215 00:32:00,628 --> 00:32:05,404 Devo cercare il consenso del vortice più a lungo? programma? Devo cercare il consenso del vortice... 216 00:32:05,508 --> 00:32:07,572 - Sì! - Ci vorrà del tempo. 217 00:32:07,677 --> 00:32:10,381 C'è uno stackup su alcuni circuiti. 218 00:32:11,556 --> 00:32:14,675 Bene, ho tempo, e in abbondanza. 219 00:32:19,772 --> 00:32:22,212 Tre settimane. 220 00:32:22,316 --> 00:32:24,381 Definire tre settimane. 221 00:32:24,485 --> 00:32:28,176 21 giorni, 504 ore, 222 00:32:28,281 --> 00:32:31,096 30.240 minuti, 223 00:32:31,200 --> 00:32:34,534 un milione 814.400... 224 00:32:36,080 --> 00:32:39,062 Vuoi dire che non l'aveva mai visto? un orologio prima? 225 00:32:39,166 --> 00:32:42,025 Ovviamente no. 226 00:32:52,722 --> 00:32:56,257 - Non porti cibo con noi, May? - No. 227 00:32:57,059 --> 00:32:59,416 Vieni, Zed. Da questa parte. 228 00:32:59,520 --> 00:33:03,420 - Prende molto sul serio i suoi studi. - Ha solo tre settimane. 229 00:33:03,524 --> 00:33:07,215 - Sai già come i brutali sono arrivati ​​qui? - Nessuna conclusione. 230 00:33:07,320 --> 00:33:09,811 Dati ricevuti insufficienti. 231 00:33:16,579 --> 00:33:19,284 Entra. Vai avanti. 232 00:33:57,411 --> 00:34:01,895 - Guarda sul ring. - Nessuna anomalia della retina. 233 00:34:01,999 --> 00:34:04,439 Fondo normale. 234 00:34:04,544 --> 00:34:08,151 Vasi del disco e della retina normali. 235 00:34:08,256 --> 00:34:11,571 Nessuna emorragia né essudato. 236 00:34:11,676 --> 00:34:14,032 Area maculare chiara. 237 00:34:14,136 --> 00:34:19,705 Attenzione. Continuazione del processo di George Saden di Vortex 4. 238 00:34:19,809 --> 00:34:24,803 George Saden, accusato di trasmissione un'aura negativa nel secondo livello. 239 00:34:26,816 --> 00:34:28,892 Non è così. 240 00:34:30,403 --> 00:34:34,981 Ho studiato il nostro sociale, emotivo sottostrutture per 140 anni. 241 00:34:36,576 --> 00:34:39,861 Questi pensieri sono critiche costruttive. 242 00:34:41,247 --> 00:34:43,323 Piramidale. 243 00:34:44,208 --> 00:34:46,699 Sono innocente di violenza psichica. 244 00:34:49,380 --> 00:34:54,587 Mentre esamini il mio viso e i miei occhi, vedrai che è vero. 245 00:34:58,973 --> 00:35:00,088 Sta mentendo. 246 00:36:07,208 --> 00:36:09,690 Stai cercando la testa, Mostro? 247 00:36:09,794 --> 00:36:15,278 Non c'è più. Parte per il suo viaggio infinito da vortice a vortice. 248 00:36:15,383 --> 00:36:19,616 Gira e rigira, come me e il pane, per sempre. 249 00:36:27,103 --> 00:36:30,020 - Verrà punito per questo? - Ovviamente. 250 00:36:32,233 --> 00:36:34,923 Ma non hai polizia, niente disinfestatori. 251 00:36:35,027 --> 00:36:37,175 Ma ne discutiamo all'infinito. 252 00:36:37,280 --> 00:36:41,847 Ogni piccolo peccato e misfatto, rastrellato più e più volte. 253 00:36:41,951 --> 00:36:45,642 - Allora cosa gli succederà? - Avrà almeno sei mesi. 254 00:36:45,746 --> 00:36:49,146 - Prigione? - Invecchiamento. 255 00:36:49,250 --> 00:36:51,606 - Invecchiare? - SÌ. Sto invecchiando anch'io. 256 00:36:51,711 --> 00:36:56,403 Tre mesi qui, un anno là. Queste frasi si sommano. 257 00:36:56,507 --> 00:36:59,865 Quindi se sei cattivo abbastanza spesso, morirai. 258 00:36:59,969 --> 00:37:03,089 Ti fanno invecchiare, ma non ti lasciano morire. 259 00:37:04,473 --> 00:37:08,248 - Allora cosa ti impedisce di ucciderti? - Lo faccio ogni tanto. 260 00:37:08,352 --> 00:37:12,461 Ma il tabernacolo eterno semplicemente mi ricostruisce. 261 00:37:12,565 --> 00:37:16,173 - Ti piacerebbe vedere l'immortalità all'opera? - SÌ. 262 00:37:16,277 --> 00:37:18,768 Bene, muoviti, allora. 263 00:37:22,366 --> 00:37:25,432 Qui è dove vivono... i rinnegati. 264 00:37:25,536 --> 00:37:28,477 Sono condannati a un'eternità di senilità. 265 00:37:28,581 --> 00:37:31,563 Forniamo loro cibo, ma vengono evitati. 266 00:37:31,667 --> 00:37:35,202 Sono maligni e feroci, quindi dentro e fuori velocemente. 267 00:37:41,385 --> 00:37:44,090 Io stesso mi sento a mio agio lì dentro. 268 00:37:52,980 --> 00:37:55,045 Loam. 269 00:37:55,149 --> 00:37:56,922 Grigio. 270 00:37:57,026 --> 00:37:59,517 Una volta amavo questa ragazza, Mostro. 271 00:38:01,572 --> 00:38:03,648 Ozioso, apatico! 272 00:38:04,784 --> 00:38:06,860 Vista malinconica. 273 00:38:11,165 --> 00:38:13,188 Grayler. 274 00:38:13,292 --> 00:38:14,815 Osso. 275 00:38:15,727 --> 00:38:17,710 Ehi, ragazzo. Ehi. 276 00:38:19,590 --> 00:38:24,157 Ti viene chiesto di votare al termine del processo a George Saden. 277 00:38:24,262 --> 00:38:27,179 Inizia la dichiarazione finale dell'imputato. 278 00:38:28,516 --> 00:38:32,893 Confesso le accuse, ma invocano una mitigazione. 279 00:38:35,064 --> 00:38:37,921 Cerco di sopprimere questi pensieri, 280 00:38:38,025 --> 00:38:43,020 ma trapelano al secondo livello attraverso la ferita alla testa della mia terza morte. 281 00:38:44,073 --> 00:38:46,138 Sono stato riparato in modo imperfetto. 282 00:38:46,242 --> 00:38:49,527 No. Non è vero. 283 00:38:52,540 --> 00:38:55,897 - Penso quello che penso. - Così è più probabile. 284 00:38:56,002 --> 00:38:58,483 Sono con te, George. 285 00:38:58,588 --> 00:39:01,079 Vi odio tutti. 286 00:39:02,592 --> 00:39:05,083 Vi odio tutti. 287 00:39:05,386 --> 00:39:07,462 Vi odio tutti. 288 00:39:08,764 --> 00:39:11,220 Soprattutto io. 289 00:39:11,601 --> 00:39:15,542 Vota per favore. Vota per favore. 290 00:39:15,646 --> 00:39:18,587 Voterò per lui, Mostro. 291 00:39:18,691 --> 00:39:21,811 Non servirà a niente. Niente lo fa mai. 292 00:39:22,987 --> 00:39:24,730 Assoluzione assoluta. 293 00:39:29,702 --> 00:39:32,267 Vai avanti, Mostro. 294 00:39:32,371 --> 00:39:34,447 Aiutati. 295 00:39:54,560 --> 00:39:58,095 Zardoz non te l'ha detto? sugli apatici? 296 00:39:59,857 --> 00:40:01,933 È una malattia. 297 00:40:03,486 --> 00:40:07,649 E si sta lentamente insinuando attraverso tutti i vortici. 298 00:40:09,534 --> 00:40:12,451 Ecco perché Zardoz ti ha fatto coltivare i raccolti. 299 00:40:13,663 --> 00:40:18,408 Per nutrire queste persone. Non possiamo più sostenerli. 300 00:40:21,462 --> 00:40:25,163 Apatico o rinnegato... fai la tua scelta. 301 00:40:27,343 --> 00:40:30,048 SÌ. Un po' spaventoso, non è vero? 302 00:40:48,406 --> 00:40:50,929 Molto bene. 303 00:40:51,033 --> 00:40:53,724 Ora stai cominciando a mostrarti. 304 00:40:53,828 --> 00:40:56,560 Votazioni finali. Per: Nove. 305 00:40:56,664 --> 00:41:00,272 Contrari: 586. Indecisi: 86. 306 00:41:00,376 --> 00:41:04,234 Frase: George Saden avrà cinque anni. 307 00:41:04,338 --> 00:41:06,414 Benvenuti in paradiso. 308 00:41:11,888 --> 00:41:17,456 L'erezione penica era uno dei tanti irrisolti misteri evolutivi della sessualità. 309 00:41:17,560 --> 00:41:22,377 Ogni società aveva una sottocultura elaborata dedicato alla stimolazione erotica. 310 00:41:22,481 --> 00:41:26,506 Ma nessuno poteva del tutto determinare come questo 311 00:41:26,611 --> 00:41:28,687 diventa questo. 312 00:41:29,822 --> 00:41:32,346 Lo sappiamo tutti il processo fisico coinvolto, 313 00:41:32,450 --> 00:41:35,985 ma non il collegamento tra stimolo e risposta. 314 00:41:36,996 --> 00:41:40,937 Sembra che ci sia una correlazione con violenza, con paura. 315 00:41:41,042 --> 00:41:44,483 Molti uomini impiccati morivano con l'erezione. 316 00:41:44,587 --> 00:41:49,780 Siete tutti più o meno a conoscenza del ns ricerche approfondite sull’argomento. 317 00:41:49,884 --> 00:41:54,826 La sessualità è diminuita probabilmente perché non avevamo più bisogno di procreare. 318 00:41:54,931 --> 00:41:59,509 Gli Eterni lo scoprirono presto l'erezione era impossibile da raggiungere. 319 00:42:01,229 --> 00:42:04,795 E non siamo più vittime di questo atto violento e convulso, 320 00:42:04,899 --> 00:42:08,019 che tanto avviliva le donne e tradiva gli uomini. 321 00:42:08,569 --> 00:42:14,971 Questo brutale, come gli altri primati vivere vite inconsapevoli, 322 00:42:15,076 --> 00:42:19,156 è capace di spontaneità ed erezione riflessiva. 323 00:42:19,664 --> 00:42:22,104 Come parte degli studi di May di questa creatura, 324 00:42:22,208 --> 00:42:27,734 stiamo cercando di trovare ancora una volta il collegamento tra stimolazione erotica ed erezione. 325 00:42:27,839 --> 00:42:34,074 Questo esperimento misurerà l'autoerotismo stimolazione della corteccia che porta all'erezione. 326 00:42:34,178 --> 00:42:36,254 Giocare. 327 00:42:47,817 --> 00:42:53,238 Il tracciante indica che questa immagine non è eroticamente stimolante per il brutale. 328 00:42:56,450 --> 00:42:57,530 Modifica. 329 00:43:16,137 --> 00:43:19,173 Anche questo non sembra toccarlo. 330 00:43:48,419 --> 00:43:51,337 Consuella ha fatto il trucco da sola. 331 00:44:13,110 --> 00:44:16,551 Il brutale è ormai alla quarta ora del sonno inconscio. 332 00:44:16,656 --> 00:44:21,515 È sorprendente che l'Homo sapiens spenda così tanto tempo in questa condizione vulnerabile, 333 00:44:21,619 --> 00:44:24,110 in balia dei suoi nemici. 334 00:44:25,331 --> 00:44:28,230 Esistono dati sui ritmi del sonno dei primitivi? 335 00:44:28,334 --> 00:44:30,825 - E' una richiesta prioritaria? - SÌ. 336 00:44:33,172 --> 00:44:37,336 Adesso vado a fare una prova la sua risposta da sveglio agli stimoli di pericolo. 337 00:44:56,821 --> 00:44:58,969 Ti fa piacere dormire? 338 00:44:59,073 --> 00:45:00,429 SÌ. 339 00:45:00,533 --> 00:45:02,472 Perché? 340 00:45:02,577 --> 00:45:04,653 Ho dei sogni. 341 00:45:05,746 --> 00:45:08,020 Il sonno era necessario per l'uomo 342 00:45:08,124 --> 00:45:12,274 quando è sveglio e incosciente le vite erano separate. 343 00:45:12,378 --> 00:45:15,402 Come eterni raggiunti coscienza totale, 344 00:45:15,506 --> 00:45:21,130 il sonno è diventato obsoleto, e la meditazione di secondo livello prese il suo posto. 345 00:45:22,430 --> 00:45:25,550 Il sonno era strettamente connesso con la morte. 346 00:45:27,768 --> 00:45:31,460 Guardalo. Sei tu. 347 00:45:31,564 --> 00:45:35,099 La tua struttura genetica. La tua carta della vita. 348 00:45:36,944 --> 00:45:39,020 Aspetto. 349 00:45:44,702 --> 00:45:46,778 Sei un mutante. 350 00:45:47,747 --> 00:45:51,605 Seconda, forse terza generazione. 351 00:45:51,709 --> 00:45:53,785 Quindi geneticamente stabile. 352 00:45:54,962 --> 00:45:57,194 Cervello ingrandito. 353 00:45:57,298 --> 00:45:59,988 Richiamo totale. 354 00:46:00,092 --> 00:46:02,168 Il tuo potenziale è... 355 00:46:03,596 --> 00:46:06,716 - Il tuo potenziale riproduttivo... - Allevamento? 356 00:46:07,475 --> 00:46:11,686 Frayn. Come sei finito nel vortice? Qual è il tuo scopo? 357 00:46:12,939 --> 00:46:15,940 Sono solo un disinfestatore. Non so niente. 358 00:46:16,776 --> 00:46:21,426 Devi sapere che sei mentalmente e fisicamente enormemente superiore 359 00:46:21,531 --> 00:46:23,689 a me o a chiunque altro qui. 360 00:46:25,576 --> 00:46:28,058 Potresti essere qualsiasi cosa. 361 00:46:28,162 --> 00:46:30,238 Potrebbe fare qualsiasi cosa. 362 00:46:33,084 --> 00:46:34,981 - Devi essere distrutto. - Perché? 363 00:46:35,086 --> 00:46:39,986 - Perché potresti distruggerci. - Come hai distrutto il resto della vita? 364 00:46:40,091 --> 00:46:43,626 Puoi non saperlo cosa sai adesso di me? 365 00:46:46,264 --> 00:46:50,122 Per il bene della scienza, lo terrò presente questa conoscenza dagli altri, 366 00:46:50,226 --> 00:46:52,717 per il momento, tieniti in vita. 367 00:46:53,354 --> 00:46:56,837 Ma devi seguirmi. Obbediscimi. 368 00:46:56,941 --> 00:47:00,007 Sii cauto. Non creare interruzioni. 369 00:47:00,111 --> 00:47:04,025 Esegui tranquillamente qualunque lavoro ti venga assegnato. Io veglierò su di te. 370 00:47:05,366 --> 00:47:07,987 Muoviti, stupida bestia. 371 00:47:09,662 --> 00:47:13,363 Amico, metti quella cosa fuori. 372 00:47:16,669 --> 00:47:18,875 Qualcun altro è stato disturbato? 373 00:47:22,508 --> 00:47:27,784 Prendiamone noiosamente un altro ancora voto democratico, va bene, Consuella? 374 00:47:27,889 --> 00:47:30,746 È il giorno degli amici per preparare il cibo. 375 00:47:30,850 --> 00:47:33,555 Deve farlo senza aiuto come facciamo tutti. 376 00:47:34,937 --> 00:47:40,464 È fondamentale per la nostra società che lo facciamo tutto su una base di assoluta uguaglianza. 377 00:47:40,568 --> 00:47:44,103 - E Amico lo sa perfettamente. - Sì o no? 378 00:47:45,990 --> 00:47:48,279 Patate? Sì o no? 379 00:47:51,746 --> 00:47:53,810 Io dico di prendere più Zed per fare il lavoro. 380 00:47:53,915 --> 00:47:57,272 Abbiamo la vita eterna eppure ci condanniamo al lavoro ingrato. 381 00:47:57,376 --> 00:48:01,160 Te lo dico, sono stufo di 200 anni di detersivo. 382 00:48:02,173 --> 00:48:07,324 E sono stufo di mettere alla prova le mie mani nude contro la stupidità cieca e brutale della natura! 383 00:48:07,428 --> 00:48:11,828 - Faresti meglio a fare qualcosa a riguardo. - Consuella ha ragione. 384 00:48:11,933 --> 00:48:14,956 Zed è tenuto qui per lo studio scientifico. 385 00:48:15,061 --> 00:48:18,627 Può guadagnarsi da vivere sulla terra, ma non dovrebbe funzionare come un servitore. 386 00:48:18,731 --> 00:48:22,859 È passato abbastanza tempo per finire il tuo studio, May. Distruggilo. 387 00:48:30,826 --> 00:48:33,642 Guarda come sconvolge la nostra comunità. 388 00:48:33,746 --> 00:48:38,230 - È quasi finita. - Come puoi parlare così davanti a Zed? 389 00:48:38,334 --> 00:48:41,501 Sembra. Lo sento. 390 00:48:43,256 --> 00:48:45,165 - Vota! - Sì, vota! 391 00:48:48,469 --> 00:48:50,960 Date i vostri voti. 392 00:49:14,662 --> 00:49:18,270 A maggio sono stati concessi sette giorni per completare il suo studio. 393 00:49:18,374 --> 00:49:20,639 Allora Zed verrà licenziato. 394 00:49:30,136 --> 00:49:33,053 Il mostro è uno specchio, 395 00:49:34,807 --> 00:49:37,725 e quando lo guardiamo, 396 00:49:38,394 --> 00:49:42,753 guardiamo nei nostri volti nascosti. 397 00:49:42,857 --> 00:49:46,392 Medita su questo al secondo livello. 398 00:49:51,824 --> 00:49:53,900 No. 399 00:49:54,911 --> 00:49:56,641 No. 400 00:49:56,746 --> 00:50:01,021 Io... non andrò al secondo livello. 401 00:50:01,125 --> 00:50:03,201 No. 402 00:50:16,682 --> 00:50:18,758 No! 403 00:50:19,977 --> 00:50:23,512 Io... non andrò al secondo livello con te! 404 00:50:25,316 --> 00:50:28,068 Lo farò... No! 405 00:50:30,696 --> 00:50:33,614 Non sarò d'accordo con te! 406 00:50:34,867 --> 00:50:38,558 So cosa... so cosa May vuole con Zed. 407 00:50:38,663 --> 00:50:40,739 NO! 408 00:50:44,126 --> 00:50:45,870 No. 409 00:50:50,091 --> 00:50:53,211 Il vortice è un'oscenità! 410 00:50:55,555 --> 00:50:57,097 Io... no. 411 00:50:57,515 --> 00:50:59,496 Odio tutte le donne. 412 00:50:59,600 --> 00:51:02,720 Nascita, fertilità, 413 00:51:03,813 --> 00:51:05,640 superstizione. 414 00:51:06,440 --> 00:51:09,525 L'amico è oltre la redenzione. 415 00:51:14,782 --> 00:51:16,905 - Rinnegato. - Rinnegato. 416 00:51:17,994 --> 00:51:21,778 L'amico è un rinnegato. 417 00:51:25,501 --> 00:51:27,858 Deve essere scacciato. 418 00:51:27,962 --> 00:51:30,334 Non è più uno con noi. 419 00:51:30,798 --> 00:51:33,405 - Rinnegato. - Cacciatelo fuori. 420 00:51:33,509 --> 00:51:35,585 NO! 421 00:51:40,892 --> 00:51:42,090 Rinnegato. 422 00:51:45,021 --> 00:51:46,052 Rinnegato. 423 00:51:47,982 --> 00:51:49,061 Rinnegato! 424 00:52:26,687 --> 00:52:31,895 Attenzione. Ti stai avvicinando lo scudo periferico del Vortex 4. 425 00:52:32,109 --> 00:52:37,270 Attenzione. Ti stai avvicinando lo scudo periferico del Vortex 4. 426 00:53:20,658 --> 00:53:23,149 Hai visto Amico? 427 00:53:27,039 --> 00:53:29,744 Amico. Cerco Amico. 428 00:53:31,002 --> 00:53:33,078 Amico. 429 00:53:37,133 --> 00:53:39,375 Cerco Amico. 430 00:53:43,014 --> 00:53:43,927 Amico. 431 00:53:50,021 --> 00:53:52,097 Vecchio amico. 432 00:53:53,858 --> 00:53:55,934 Questa è colpa tua. 433 00:53:59,822 --> 00:54:03,513 Ora ascoltate, vecchi idioti! 434 00:54:03,618 --> 00:54:07,684 Incontra questa creatura dal mondo esterno. 435 00:54:07,788 --> 00:54:11,646 - Quest'uomo ha il dono della morte. - Morte? 436 00:54:11,751 --> 00:54:15,334 Può dosarlo, e può morire lui stesso. 437 00:54:16,380 --> 00:54:18,456 È mortale. 438 00:54:19,258 --> 00:54:21,963 - Può morire! - Muori. 439 00:54:22,637 --> 00:54:25,577 - Lo restituiamo alla morte? - SÌ! 440 00:54:25,681 --> 00:54:28,172 - Morte silenziosa? - SÌ! 441 00:54:29,018 --> 00:54:31,094 - Morte gloriosa? - SÌ! 442 00:54:36,943 --> 00:54:43,111 May, la scienziata, vuole che si riproduca un'altra generazione a soffrire le nostre agonie. 443 00:55:17,775 --> 00:55:19,851 Fermare! 444 00:55:20,528 --> 00:55:23,197 Fermare! 445 00:55:27,159 --> 00:55:29,725 Cos'è che vuoi? 446 00:55:29,829 --> 00:55:33,245 Dolce morte. Oblio. 447 00:55:38,838 --> 00:55:41,590 Per te stesso o per l'intero vortice? 448 00:55:43,259 --> 00:55:45,824 Per tutti. 449 00:55:45,928 --> 00:55:48,869 La fine della razza umana 450 00:55:48,973 --> 00:55:52,757 che ha afflitto questo bel pianeta per troppo tempo. 451 00:55:53,311 --> 00:55:55,387 Puzzi di disperazione. 452 00:55:56,647 --> 00:55:58,503 Combatti. 453 00:55:58,608 --> 00:56:01,609 Lotta per la morte, se è quello che vuoi 454 00:56:02,612 --> 00:56:05,731 ho pensato all'inizio eri tu ad aiutare. 455 00:56:07,116 --> 00:56:09,723 Ma è senza speranza. 456 00:56:09,827 --> 00:56:12,199 Tutti i miei poteri sono scomparsi. 457 00:56:12,580 --> 00:56:15,312 Dov'è, il tabernacolo? 458 00:56:15,416 --> 00:56:17,788 Il tabernacolo è... 459 00:56:23,466 --> 00:56:26,865 - Non riesco a ricordare. - Chi l'ha fatto? 460 00:56:26,969 --> 00:56:30,089 Qualcuno deve sapere come romperlo. 461 00:56:30,640 --> 00:56:32,662 SÌ. 462 00:56:32,767 --> 00:56:35,258 Puoi incontrarlo di persona. 463 00:56:36,729 --> 00:56:42,684 Uno dei nostri fondatori. Uno dei geni che scoprì l'immortalità. 464 00:56:43,861 --> 00:56:46,927 Scoprì che non gli piaceva per se stesso. 465 00:56:47,031 --> 00:56:51,610 Non si è conformato, ecco cosa il suo popolo riconoscente gli ha fatto. 466 00:56:56,123 --> 00:56:58,199 Vogliamo morire! 467 00:56:59,877 --> 00:57:02,368 - Qual è il trucco? - Morte. 468 00:57:08,427 --> 00:57:10,503 Morte. 469 00:57:12,139 --> 00:57:14,761 Parla con May. 470 00:57:16,644 --> 00:57:18,720 Maggio. 471 00:57:19,605 --> 00:57:21,681 Maggio! 472 00:57:22,817 --> 00:57:24,893 Maggio! 473 00:57:25,945 --> 00:57:28,021 Maggio! 474 00:57:36,664 --> 00:57:39,271 May, voglio il tuo aiuto. 475 00:57:39,375 --> 00:57:42,625 Vuoi distruggerci. Il tabernacolo. 476 00:57:43,462 --> 00:57:44,860 Voglio la verità. 477 00:57:44,964 --> 00:57:48,499 Devi dare la verità se desideri riceverlo. 478 00:57:49,635 --> 00:57:51,711 Sono pronto. 479 00:57:55,391 --> 00:57:59,140 - Ti brucerà. - Allora bruciami. 480 00:57:59,896 --> 00:58:02,221 Dimmi tutto. 481 00:58:06,235 --> 00:58:08,477 Mostrami le foto. 482 00:58:09,322 --> 00:58:13,472 Apri la tua mente, la tua memoria. 483 00:58:13,576 --> 00:58:16,067 Torna all'inizio. 484 00:58:18,873 --> 00:58:21,162 - Aprire. - Zar... 485 00:58:21,792 --> 00:58:23,951 - Apri. - Zar... 486 00:58:24,504 --> 00:58:26,995 - Apri. - Zardoz. 487 00:58:28,674 --> 00:58:32,783 Zardoz ci ha dato la pistola. Eravamo noi i prescelti. 488 00:58:32,887 --> 00:58:34,659 Qual era il tuo compito? 489 00:58:34,764 --> 00:58:38,927 Per uccidere i brutali che si moltiplicano e sono legioni. 490 00:58:41,229 --> 00:58:46,421 Siamo partiti. Abbiamo vagato per le terre esterne. Abbiamo ucciso. Era abbastanza. 491 00:58:46,526 --> 00:58:49,017 L'uomo è nato per cacciare e uccidere. 492 00:58:52,365 --> 00:58:55,097 - Poi? - Poi un giorno... 493 00:58:55,201 --> 00:58:57,099 - Sì? - ...è successo qualcosa. 494 00:58:57,203 --> 00:58:59,361 Ha cambiato tutto. 495 00:58:59,664 --> 00:59:02,813 Ho perso la mia innocenza. 496 00:59:02,917 --> 00:59:05,408 Un volto alla finestra. 497 00:59:36,826 --> 00:59:40,100 - Chi era? - Non lo so. 498 00:59:40,204 --> 00:59:44,451 Indossava una maschera. Mi ha portato avanti, come in un gioco. 499 00:59:57,471 --> 00:59:59,536 Perché lo hai risparmiato? 500 00:59:59,640 --> 01:00:02,558 Qualcosa... non lo so. 501 01:00:17,325 --> 01:00:20,029 - Avevi già visto un libro? - Mai. 502 01:00:24,290 --> 01:00:27,272 - Hai imparato a leggere? - SÌ. 503 01:00:27,376 --> 01:00:30,317 - Quanto tempo ci è voluto? - È stato facile. 504 01:00:30,421 --> 01:00:35,697 Ho letto tutto. Ho imparato tutto ciò che mi era stato nascosto. 505 01:00:35,801 --> 01:00:40,369 Ho imparato com'era stato il mondo prima che calasse l'oscurità. 506 01:00:40,473 --> 01:00:44,008 Poi, un giorno, ho trovato il libro. 507 01:00:46,187 --> 01:00:49,544 Il libro chiamato... chiamato... 508 01:00:49,649 --> 01:00:53,465 Qual era il libro? Qual era il nome del libro? 509 01:00:53,569 --> 01:00:56,802 - Non ricordo! - Dimmi. Fammi vedere. 510 01:00:56,906 --> 01:01:00,156 - Devi dirmelo. - NO! NO! 511 01:01:00,868 --> 01:01:02,362 Zardoz! 512 01:01:03,871 --> 01:01:06,937 Dimmi. Fammi vedere. Devi dirmelo. 513 01:01:07,041 --> 01:01:09,981 - Non posso. - Dimmi come sei arrivato nella pietra. 514 01:01:10,086 --> 01:01:13,371 - Non lo so. - Certo che lo sai. 515 01:01:15,716 --> 01:01:18,836 - Sapevi che Arthur era Zardoz, vero? - No. 516 01:01:21,180 --> 01:01:23,203 - Hai ucciso Arthur, vero? - NO! 517 01:01:23,307 --> 01:01:26,344 Mostrami l'immagine intera! Cosa fai? 518 01:01:32,441 --> 01:01:35,193 Hai ucciso il tuo stesso Dio, per sbaglio. 519 01:01:37,572 --> 01:01:42,014 O è stato un incidente? Ora mostrami quel libro. 520 01:01:42,118 --> 01:01:46,863 Cosa hai trovato in quel libro? Mostramelo. 521 01:01:47,790 --> 01:01:50,689 È un trucco! Un trucco! 522 01:01:50,793 --> 01:01:52,774 Cos'era un trucco? Dimmi. 523 01:01:52,879 --> 01:01:55,068 Zardoz ha detto "stop". 524 01:01:55,173 --> 01:01:57,404 Ha detto "non più". 525 01:01:57,508 --> 01:02:00,782 - Non più cosa? - Basta uccisioni. 526 01:02:00,887 --> 01:02:03,493 - Ti ha detto di fare prigionieri? - SÌ. 527 01:02:03,598 --> 01:02:05,454 - Per fare schiavi? - SÌ. 528 01:02:05,558 --> 01:02:07,831 - Coltivare invece di uccidere? - SÌ. 529 01:02:07,935 --> 01:02:09,499 - Per coltivare il grano? - SÌ! 530 01:02:09,604 --> 01:02:13,436 - Avevi bisogno di grano? - No. Abbiamo mangiato carne. 531 01:02:13,941 --> 01:02:17,476 Zardoz ci ha tradito. Eravamo cacciatori, non agricoltori. 532 01:02:18,946 --> 01:02:22,066 Mostra come sei entrato nella pietra. 533 01:02:23,284 --> 01:02:25,323 Spettacolo. 534 01:02:26,370 --> 01:02:28,560 È stato facile. 535 01:02:28,664 --> 01:02:32,614 Ogni stagione Zardoz scendeva per prendere il nostro raccolto. 536 01:02:35,171 --> 01:02:38,291 Zardoz! Zardoz! 537 01:02:55,191 --> 01:02:58,311 - Anche i tuoi amici erano mutanti? - SÌ. 538 01:02:59,028 --> 01:03:00,676 - Avevi un complotto? - SÌ. 539 01:03:00,780 --> 01:03:02,928 - Vendetta? - La verità. 540 01:03:03,032 --> 01:03:05,597 Volevamo la verità. 541 01:03:05,701 --> 01:03:10,102 - Ho parlato loro del libro. - Mostralo. Cos'è il libro? 542 01:03:10,206 --> 01:03:12,062 No, no. 543 01:03:12,166 --> 01:03:14,731 No! Zardoz! 544 01:03:14,836 --> 01:03:18,985 Zardoz è contento. 545 01:03:19,090 --> 01:03:23,573 - Quindi era così. - "Il mago di Oz". 546 01:03:23,678 --> 01:03:25,909 Zardoz. 547 01:03:26,013 --> 01:03:28,620 "Il mago di Oz" era una favola 548 01:03:28,724 --> 01:03:33,667 su un vecchio che spaventava la gente con una voce forte e una grande maschera. 549 01:03:33,771 --> 01:03:39,297 È stata un'idea di Arthur Frayn. Un modo semplice per controllare le terre esterne. 550 01:03:39,402 --> 01:03:41,883 Ma ricorda la fine della storia. 551 01:03:41,988 --> 01:03:45,137 Guardavano dietro la maschera e ho trovato la verità. 552 01:03:45,241 --> 01:03:50,864 Ho guardato dietro la maschera e ho visto la verità... Zardoz. 553 01:03:51,789 --> 01:03:54,771 Quindi questo era il tuo piano... riporre nella testa. 554 01:03:54,876 --> 01:03:55,731 SÌ. 555 01:03:55,835 --> 01:03:58,358 Qual era il tuo scopo? Per uccidere Artù? 556 01:03:58,462 --> 01:04:03,290 Per penetrare nel vortice? Per trovare un modo per entrare perché i tuoi amici ci distruggano? 557 01:04:04,343 --> 01:04:07,617 - Ci ha reso degli assassini. - Vendetta. Volevi vendetta. 558 01:04:07,722 --> 01:04:09,798 La verità. La verità! 559 01:04:12,560 --> 01:04:15,181 La verità! La verità! 560 01:04:15,605 --> 01:04:17,681 La verità! La verità! 561 01:04:21,485 --> 01:04:23,633 Verità o vendetta? 562 01:04:23,738 --> 01:04:25,814 Vendetta! 563 01:04:27,450 --> 01:04:29,526 Vendetta. 564 01:04:32,955 --> 01:04:36,396 Ricordo sensazioni come quelle. 565 01:04:36,501 --> 01:04:38,577 Si agitano dentro di me. 566 01:04:44,759 --> 01:04:47,332 Quindi questo è il tuo scientifico indagine. 567 01:04:49,514 --> 01:04:52,183 C'è un'altra parola per questo... bestialità. 568 01:04:54,060 --> 01:04:56,875 Per questo invecchierai 50 anni, niente di meno. 569 01:04:56,979 --> 01:05:00,929 Nessun uomo, donna o bestia ti desidererò mai più. 570 01:05:50,449 --> 01:05:52,973 Non può vedere. 571 01:05:53,077 --> 01:05:55,153 È cieco. 572 01:06:01,252 --> 01:06:03,957 Non possiamo più reprimerlo. 573 01:06:04,714 --> 01:06:07,029 E' fuori controllo. 574 01:06:07,133 --> 01:06:10,668 Dobbiamo ora diventare noi stessi cacciatori e assassini. 575 01:06:17,935 --> 01:06:20,011 Venire. 576 01:06:23,733 --> 01:06:29,569 Questo ti ripristinerà la vista e vedrai più e più profondamente di quanto tu abbia mai visto prima. 577 01:06:36,162 --> 01:06:42,330 Ho visto uomini violentare una vecchia storpia 578 01:06:44,462 --> 01:06:46,538 in un fossato umido. 579 01:06:56,015 --> 01:06:58,506 Ora capisco perché sei qui. 580 01:07:01,771 --> 01:07:05,504 Tu sei quello. Il liberatore. 581 01:07:05,608 --> 01:07:07,186 Morte. 582 01:07:09,320 --> 01:07:15,156 Ti aiuterò se, quando verrà il momento, mi libererai. 583 01:07:18,204 --> 01:07:23,625 Hai una grande forza, ma ci sono dei momenti quando quella forza ti verrà meno. 584 01:07:27,463 --> 01:07:30,583 Mangialo quando se ne presenta la necessità. 585 01:07:42,103 --> 01:07:45,686 Questo posto è costruito sulle bugie, e sofferenza. 586 01:07:46,816 --> 01:07:49,521 Come hai potuto fare quello che ci hai fatto? 587 01:07:50,945 --> 01:07:53,021 Il mondo stava morendo. 588 01:07:55,992 --> 01:07:59,850 Abbiamo preso tutto ciò che c'era di buono, 589 01:07:59,954 --> 01:08:03,121 e ho creato un'oasi qui. 590 01:08:04,584 --> 01:08:09,376 Noi pochi... i ricchi, i potenti, gli intelligenti... 591 01:08:10,506 --> 01:08:15,949 tagliarci fuori per custodire la conoscenza e tesori di civiltà, 592 01:08:16,053 --> 01:08:19,173 mentre il mondo precipitava in un’era oscura. 593 01:08:22,518 --> 01:08:27,725 Per fare questo, abbiamo dovuto indurire i nostri cuori contro la sofferenza fuori. 594 01:08:33,196 --> 01:08:37,988 Siamo custodi del passato per un futuro sconosciuto. 595 01:08:41,662 --> 01:08:46,271 Tu sei il prezzo ora paghiamo per quell’isolamento. 596 01:08:46,375 --> 01:08:52,414 Hai portato odio e rabbia nel vortice per infettarci tutti. 597 01:09:00,848 --> 01:09:03,339 Uccidilo! Uccidilo! 598 01:09:25,122 --> 01:09:27,495 Uccidilo! Uccidilo! 599 01:09:47,520 --> 01:09:51,683 - È indistruttibile! - NO! NO! Non è possibile farlo. 600 01:09:53,317 --> 01:09:55,393 NO! 601 01:10:09,083 --> 01:10:14,374 Attenzione. Ti stai avvicinando lo scudo periferico del Vortex 4. 602 01:10:31,147 --> 01:10:33,223 Fate un giro! 603 01:11:13,189 --> 01:11:16,630 È da qualche parte in questi edifici. Fumatelo. 604 01:11:16,734 --> 01:11:20,269 Coprite le uscite! Laggiù! 605 01:11:32,208 --> 01:11:34,690 Lo abbiamo intrappolato! 606 01:12:37,940 --> 01:12:40,858 Ti togliamo la vita. 607 01:13:07,303 --> 01:13:11,882 La vita esce da te e fluisce in noi. 608 01:13:41,546 --> 01:13:44,037 Prendilo! Prendilo! 609 01:13:52,557 --> 01:13:54,633 Dai! 610 01:14:01,357 --> 01:14:03,433 Guarda qui. 611 01:14:06,153 --> 01:14:08,301 Non è qui. 612 01:14:08,406 --> 01:14:10,279 Si sta facendo buio. 613 01:14:19,166 --> 01:14:22,535 - È lui! - Nessuno di loro è riuscito a prenderlo! 614 01:14:24,130 --> 01:14:28,922 Ma cade nelle mani dei poveri vecchi rinnegati. 615 01:14:30,261 --> 01:14:32,159 Morte. 616 01:14:32,263 --> 01:14:34,754 Portate la morte a tutti voi. 617 01:14:36,017 --> 01:14:39,666 Trova amico. Portami da Amico. 618 01:14:39,770 --> 01:14:42,261 - Cos'ha detto? - Stai zitto! 619 01:14:51,240 --> 01:14:54,431 È un miracolo. Siamo apatici. 620 01:14:54,535 --> 01:14:56,725 Raccontaci come, per favore! 621 01:14:56,829 --> 01:14:58,894 Ne vogliamo un po' anche noi! 622 01:14:58,998 --> 01:15:01,813 Abbiamo iniziato a inseguire il brutale. 623 01:15:01,918 --> 01:15:04,024 Ci siamo emozionati. 624 01:15:04,128 --> 01:15:07,402 Abbiamo visto qualcuno. Pensavamo fosse lui. 625 01:15:07,507 --> 01:15:11,031 Non lo era, ma lo abbiamo ucciso comunque. 626 01:15:11,135 --> 01:15:13,283 E poi abbiamo sentito il desiderio. 627 01:15:13,387 --> 01:15:18,180 Guarda l'eccitazione che hai causato, tu ragazza cattiva. 628 01:15:21,312 --> 01:15:23,752 Metti al sicuro tutte le armi, armi e provviste di cibo. 629 01:15:23,856 --> 01:15:26,463 Lavora casa per casa, da est a ovest lungo la valle. 630 01:15:26,567 --> 01:15:31,718 Se trovi qualcosa di brutale, distruggilo immediatamente. E' intrappolato. È solo questione di tempo. 631 01:15:31,822 --> 01:15:33,899 Amico. Amico. 632 01:15:35,576 --> 01:15:38,067 Bacia la sposa, caro Amico. 633 01:15:39,539 --> 01:15:41,615 Bacia la sposa. 634 01:15:43,042 --> 01:15:46,577 Hai fatto bene. Porterò la sposa. 635 01:15:47,505 --> 01:15:50,362 La morte si avvicina per tutti noi. 636 01:15:50,466 --> 01:15:54,843 Trova maggio. Diglielo quell'Amico ha bisogno di lei. 637 01:16:08,317 --> 01:16:12,896 Amico, non posso autorizzare questa violenza e distruzione. 638 01:16:15,825 --> 01:16:20,392 È troppo tardi, maggio. Non si può tornare indietro. 639 01:16:20,496 --> 01:16:23,103 Non distruggere il vortice. 640 01:16:23,207 --> 01:16:28,191 Rinnoviamolo. Una razza migliore potrebbe prosperare qui, col tempo. 641 01:16:28,296 --> 01:16:30,777 Tempo? 642 01:16:30,882 --> 01:16:33,363 Non ti bastava l'eternità? 643 01:16:33,467 --> 01:16:36,408 Questo posto è contro la vita. 644 01:16:36,512 --> 01:16:38,588 Deve morire. 645 01:16:46,772 --> 01:16:49,463 Ho i miei follower. 646 01:16:49,567 --> 01:16:53,091 Inseminaci tutti, e ti insegneremo tutto quello che sappiamo, 647 01:16:53,196 --> 01:16:56,511 darti tutto ciò che abbiamo. 648 01:16:56,616 --> 01:16:59,890 Forse puoi rompere il tabernacolo, 649 01:16:59,994 --> 01:17:02,070 o essere rotto. 650 01:17:05,458 --> 01:17:07,534 La fine dell'eternità. 651 01:17:08,503 --> 01:17:10,817 Una forma superiore. 652 01:17:10,922 --> 01:17:12,332 Vendetta. 653 01:17:24,060 --> 01:17:25,248 Carica! 654 01:17:25,353 --> 01:17:28,251 - Quanto tempo abbiamo? - Non lavoreremo in tempo. 655 01:17:28,356 --> 01:17:31,963 Prenderai la nostra conoscenza per osmosi, fuori dal tempo. 656 01:17:32,068 --> 01:17:36,018 Ti toccheremo, ti insegneremo, e ci darai il tuo seme. 657 01:17:37,323 --> 01:17:42,744 ...dove si presuppone che E75 è uguale a R su M74, dove R è il rapporto... 658 01:17:44,539 --> 01:17:49,648 Le contraddizioni differiscono a seconda la diversa natura delle cose diverse. 659 01:17:49,752 --> 01:17:53,287 ...presupposti fisici e geometrici. 660 01:17:55,258 --> 01:18:00,575 In ogni dato fenomeno o cosa, l'unità degli opposti è condizionata... 661 01:18:00,680 --> 01:18:03,078 "Giustizia mosse il mio alto fattore: 662 01:18:03,182 --> 01:18:07,559 Fecemi la divina podestate, la somma sapienza e 'l primo amore." 663 01:18:10,439 --> 01:18:15,257 ...in molti modi diversi, apportando modifiche compensative... 664 01:18:15,361 --> 01:18:18,593 Jeg ville skape l'unico vino venduto, 665 01:18:18,698 --> 01:18:24,036 quindi, se penso che lui debba andare... 666 01:18:27,582 --> 01:18:29,730 "Le ciel est, par-dessus le toit, 667 01:18:29,834 --> 01:18:32,941 Si blu, si calme!" 668 01:18:33,045 --> 01:18:35,193 "Un arbre, par-dessus le toit..." 669 01:18:35,298 --> 01:18:38,905 "Potrebbe torcere i nervi del tuo cuore?" 670 01:18:39,010 --> 01:18:42,367 "E quando il tuo cuore cominciò a battere, 671 01:18:42,471 --> 01:18:46,496 Quale mano terribile? E quali piedi spaventosi?" 672 01:18:46,601 --> 01:18:49,916 Il verme invisibile 673 01:18:50,021 --> 01:18:53,045 Che vola di notte 674 01:18:53,149 --> 01:18:58,592 Ha scoperto il tuo letto di gioia segreta 675 01:18:58,696 --> 01:19:02,095 "...passi nella città della sventura." 676 01:19:02,200 --> 01:19:06,224 "Attraverso me passi nel dolore eterno." 677 01:19:06,329 --> 01:19:10,513 "Attraverso me passi tra i dimenticati." 678 01:19:19,717 --> 01:19:24,368 ...la legge dell'unità degli opposti è la legge fondamentale dell'universo. 679 01:19:24,472 --> 01:19:30,308 Questa legge opera universalmente... nel naturale mondo, la società umana o il pensiero dell’uomo. 680 01:19:42,782 --> 01:19:47,527 Il sistema nervoso centrale non più appare come un organo autonomo. 681 01:20:06,430 --> 01:20:09,746 Ora sai tutto quello che sappiamo. 682 01:20:09,851 --> 01:20:12,555 È una prigione. Una prigione! 683 01:20:13,563 --> 01:20:16,795 No, è un'arca. Una nave. 684 01:20:16,899 --> 01:20:18,880 Un'astronave. 685 01:20:18,985 --> 01:20:23,635 Tutta questa tecnologia era per viaggiare verso le stelle lontane. 686 01:20:23,739 --> 01:20:25,815 - Sei andato? - SÌ. 687 01:20:27,285 --> 01:20:30,036 Un altro vicolo cieco. 688 01:20:31,455 --> 01:20:35,939 Come è nato il vortice? Come è iniziato? 689 01:20:36,043 --> 01:20:41,194 Lo hanno fatto. Erano gli scienziati, il migliore del mondo. 690 01:20:41,299 --> 01:20:45,532 Ma erano di mezza età, troppo condizionato alla mortalità. 691 01:20:45,636 --> 01:20:51,371 Sono diventati rinnegati. Eravamo la loro progenie e siamo nati nella vita del vortice. 692 01:20:51,475 --> 01:20:57,502 Con la presente ci sigilliamo in questo... 693 01:20:57,607 --> 01:21:02,257 Ci sigilliamo con la presente in questo luogo di apprendimento. 694 01:21:02,361 --> 01:21:05,260 La morte è bandita per sempre. 695 01:21:05,364 --> 01:21:11,308 Ordino che il tabernacolo venga cancellato da noi tutti i ricordi della sua costruzione, 696 01:21:11,412 --> 01:21:17,189 quindi non potremo mai distruggerlo se mai dovessimo desiderare la morte. 697 01:21:17,293 --> 01:21:22,778 Ecco, l'uomo e la somma della sua conoscenza non morirà mai, 698 01:21:22,882 --> 01:21:26,002 ma vai avanti alla perfezione. 699 01:21:30,556 --> 01:21:35,040 Ci siamo applicati ai misteri irrisolti dell'universo, 700 01:21:35,144 --> 01:21:38,877 ma anche con tempo infinito e l'aiuto del tabernacolo, 701 01:21:38,981 --> 01:21:41,463 le nostre menti non erano all'altezza. 702 01:21:41,567 --> 01:21:43,643 Abbiamo fallito. 703 01:22:02,964 --> 01:22:06,446 E ora siamo in trappola dai nostri stessi dispositivi. 704 01:22:06,551 --> 01:22:08,627 Non c'è uscita. 705 01:22:13,057 --> 01:22:15,133 Distruggilo! Tabernacolo! 706 01:22:22,275 --> 01:22:24,351 Uccidi il tabernacolo! 707 01:22:26,404 --> 01:22:28,859 Il tabernacolo è indistruttibile! 708 01:22:31,951 --> 01:22:35,183 Questo cristallo si unirà a noi, 709 01:22:35,288 --> 01:22:39,866 ciascuno a ciascuno e tutti al tabernacolo. 710 01:22:40,626 --> 01:22:44,161 Un cristallo li unisce. Un cristallo. 711 01:22:46,883 --> 01:22:50,782 Ora ti abbiamo dato tutto ciò che siamo, 712 01:22:50,887 --> 01:22:57,554 resta un dono che contiene tutto e niente. 713 01:23:01,981 --> 01:23:04,588 Guarda questo. 714 01:23:04,692 --> 01:23:08,175 Vedrai delle linee correndo verso il futuro. 715 01:23:08,279 --> 01:23:10,568 Farai salti di intuizione. 716 01:23:12,158 --> 01:23:19,074 Quando riesci a vedere dentro questo cristallo, allora sarai pronto. Solo allora. 717 01:23:26,797 --> 01:23:30,842 Non vedo niente dentro tranne la mia perplessità. 718 01:23:35,097 --> 01:23:37,412 La conoscenza non è sufficiente. 719 01:23:37,517 --> 01:23:40,221 Sono venuto per te. 720 01:23:48,611 --> 01:23:51,446 Qui. 721 01:24:25,481 --> 01:24:28,130 - Ci siamo già incontrati, credo. -Arthur Frayn. 722 01:24:28,234 --> 01:24:31,982 Vieni, adesso. I miei amici brutali mi chiamano Zardoz. 723 01:24:35,157 --> 01:24:37,234 Vendetta. 724 01:24:39,203 --> 01:24:41,528 Adesso siamo pari. 725 01:24:43,374 --> 01:24:45,814 "Ne sarebbe valsa la pena 726 01:24:45,918 --> 01:24:49,359 Avere spremuto l'universo in una palla, 727 01:24:49,463 --> 01:24:53,488 Per farlo rotolare verso qualche domanda travolgente, 728 01:24:53,593 --> 01:24:57,542 Dire: 'Io sono Lazzaro, vieni dai morti'?" 729 01:24:58,556 --> 01:25:01,473 Conosci la riga successiva? È TS Eliot. 730 01:25:03,728 --> 01:25:07,336 "Io sono Lazzaro, ritornato dai morti." 731 01:25:07,440 --> 01:25:11,520 "Torna a dirti tutto, Vi dirò tutto." 732 01:25:12,278 --> 01:25:16,145 Ben fatto! Ben fatto! Hai imparato bene la lezione. 733 01:25:18,034 --> 01:25:19,954 Cosa mi dirai? 734 01:25:25,249 --> 01:25:28,167 Cosa vedi nella palla? 735 01:25:31,130 --> 01:25:33,206 - Niente. - Niente? 736 01:25:34,342 --> 01:25:36,963 Allora non ho niente da dirti. 737 01:26:05,039 --> 01:26:07,744 In questo modo! Là! 738 01:26:12,880 --> 01:26:16,029 Cosa vedi nella palla? 739 01:26:16,133 --> 01:26:18,210 Consuella. 740 01:26:21,556 --> 01:26:24,047 Ho sofferto per questo momento. 741 01:26:26,686 --> 01:26:29,177 Non puoi. Non lo farai. 742 01:26:37,071 --> 01:26:39,989 La caccia è sempre meglio dell'uccisione. 743 01:26:41,033 --> 01:26:44,034 Nel darti la caccia, sono diventato te. 744 01:26:45,580 --> 01:26:48,395 Ho distrutto ciò che ho deciso di difendere. 745 01:26:48,499 --> 01:26:54,122 "Colui che combatte troppo a lungo contro i draghi diventa lui stesso un drago." Nietzsche. 746 01:26:55,506 --> 01:26:57,738 Non sono come gli altri. 747 01:26:57,842 --> 01:27:00,333 Ti riempirei di vita. 748 01:27:02,680 --> 01:27:04,756 E amore. 749 01:27:05,850 --> 01:27:09,385 Mi hai dato ciò che nessun altro ha dato... amore. 750 01:27:10,563 --> 01:27:13,480 Se vivo, vivremo insieme. 751 01:27:16,152 --> 01:27:18,228 Vai adesso. 752 01:27:22,408 --> 01:27:25,943 Il brutale non è qui. Mi sbagliavo. 753 01:27:39,592 --> 01:27:43,575 Rifrazione della luce. Infinito. 754 01:27:43,679 --> 01:27:46,799 Rompi il tabernacolo o sarai rotto. 755 01:27:46,974 --> 01:27:49,539 Cosa vedi nella sfera di cristallo? 756 01:27:49,644 --> 01:27:53,807 Quando guardi nel cristallo, allora sarai pronto. 757 01:27:55,733 --> 01:27:59,683 Adesso lo vedo. Sono pronto. 758 01:28:00,863 --> 01:28:03,900 Tabernacolo, cosa sei? 759 01:28:04,784 --> 01:28:06,515 Non consentito. 760 01:28:06,619 --> 01:28:09,324 - Dove sei? - Non consentito. 761 01:28:10,039 --> 01:28:12,104 Mi conosci? 762 01:28:12,208 --> 01:28:15,816 Ho la tua impronta vocale, Zed, e il tuo codice genetico, 763 01:28:15,920 --> 01:28:19,236 ma solo frammenti di memoria. 764 01:28:19,340 --> 01:28:21,530 Parlami del trasmettitore di cristallo. 765 01:28:21,634 --> 01:28:26,011 Non posso dare informazioni che potrebbe mettere a rischio la mia stessa sicurezza. 766 01:28:28,599 --> 01:28:33,917 Le emissioni cerebrali si rifrangono luce laser a bassa lunghezza d'onda 767 01:28:34,021 --> 01:28:37,141 di passaggio il cristallo nel cervello. 768 01:28:38,943 --> 01:28:43,521 Sono un codice che ti è stato inviato per l'interpretazione e l'archiviazione. 769 01:28:45,157 --> 01:28:47,649 - Sì o no? - Non consentito. 770 01:28:49,787 --> 01:28:52,705 Un ricevitore deve essere come un trasmettitore. 771 01:28:54,959 --> 01:28:59,336 Penso che tu sia un cristallo. In effetti, questo. Questo diamante. 772 01:29:01,215 --> 01:29:06,210 Qui c'è uno spazio di archiviazione infinito per schemi di luce rifratta. 773 01:29:09,891 --> 01:29:11,967 Sì o no? 774 01:29:13,728 --> 01:29:16,645 Mi hai nel palmo della tua mano. 775 01:29:17,815 --> 01:29:20,422 Ma potresti essere altrove. 776 01:29:20,526 --> 01:29:22,591 Eppure scelgo di essere qui. 777 01:29:22,695 --> 01:29:25,400 - Perché? - Per affrontarti. 778 01:29:26,282 --> 01:29:30,140 Hai già imparato a vedere le mie lunghezze d'onda luminose nel diamante. 779 01:29:30,244 --> 01:29:34,787 Ora proverai a cancellare le rifrazioni e mi distruggono. 780 01:29:35,666 --> 01:29:38,148 Il tuo scopo è distruggermi, non è vero? 781 01:29:38,252 --> 01:29:39,983 SÌ. 782 01:29:40,087 --> 01:29:42,163 Uccideresti Dio? 783 01:29:43,090 --> 01:29:45,197 Che vanità. 784 01:29:45,301 --> 01:29:49,417 Sono la somma di tutte queste persone e tutta la loro conoscenza. 785 01:29:49,522 --> 01:29:54,414 Io vedo tutto. Sono ovunque e da nessuna parte. 786 01:29:54,519 --> 01:29:58,251 Questo è spesso servito come definizione di Dio. 787 01:29:58,356 --> 01:30:02,047 Ci distruggeresti? e tutto ciò che siamo? 788 01:30:02,151 --> 01:30:03,799 SÌ. 789 01:30:03,903 --> 01:30:06,718 Non preferiresti essere parte di noi, 790 01:30:06,822 --> 01:30:11,306 unito a noi, una luce splendere per il futuro? 791 01:30:11,410 --> 01:30:13,866 Amaci. Apprezza la verità. 792 01:30:14,121 --> 01:30:16,197 NO! 793 01:30:16,916 --> 01:30:18,992 Mi hai penetrato. 794 01:30:31,055 --> 01:30:33,131 Non c'è scampo. 795 01:30:38,604 --> 01:30:40,680 Sei dentro di me. 796 01:30:45,862 --> 01:30:48,269 Vieni nel mio centro. 797 01:30:50,032 --> 01:30:53,366 Vieni al centro del cristallo. 798 01:31:04,422 --> 01:31:06,498 Tabernacolo! 799 01:31:07,592 --> 01:31:09,668 Tabernacolo! 800 01:31:18,144 --> 01:31:20,599 Tabernacolo! 801 01:31:28,821 --> 01:31:30,897 Tabernacolo! 802 01:31:48,883 --> 01:31:51,374 NO! NO! 803 01:31:52,845 --> 01:31:54,885 NO! 804 01:31:59,477 --> 01:32:01,553 NO! 805 01:33:23,686 --> 01:33:26,585 Ci hai distrutti. 806 01:33:26,689 --> 01:33:30,005 Hai trovato il difetto nel cristallo. 807 01:33:30,109 --> 01:33:32,132 Siamo andati. 808 01:33:32,236 --> 01:33:34,312 Sei solo. 809 01:34:54,485 --> 01:34:56,976 Portatelo alla porta est. 810 01:35:07,957 --> 01:35:10,439 È troppo tardi. Ha finito. 811 01:35:10,543 --> 01:35:13,034 - Consuella, no. - Aspettare. 812 01:35:17,049 --> 01:35:19,540 Stai vicino a me, dentro la mia aura. 813 01:36:16,943 --> 01:36:19,341 Se n'è andato. L'ho visto. Era qui. 814 01:36:19,445 --> 01:36:21,734 È scomparso nel nulla. 815 01:36:22,782 --> 01:36:25,722 Ci può raccontare come stanno le cose? 816 01:36:29,956 --> 01:36:32,032 E dopo? 817 01:36:32,875 --> 01:36:35,899 Un vecchio mi chiama. 818 01:36:36,003 --> 01:36:39,871 "La voce della tartaruga si sente nel paese." 819 01:36:42,885 --> 01:36:44,950 Io... 820 01:36:45,054 --> 01:36:49,846 Ora ricordo com'era. 821 01:36:51,686 --> 01:36:55,386 Abbiamo sfidato l’ordine naturale. 822 01:36:57,024 --> 01:37:02,648 Il vortice è un'offesa alla Natura. 823 01:37:04,031 --> 01:37:10,070 Doveva trovare un modo per distruggerci. 824 01:37:11,539 --> 01:37:14,409 Battaglia di volontà. 825 01:37:15,585 --> 01:37:20,128 Quindi ti ha creato. 826 01:37:23,342 --> 01:37:30,341 Noi... abbiamo forzato la mano dell'evoluzione. 827 01:37:46,532 --> 01:37:48,722 Una buona morte. 828 01:37:48,826 --> 01:37:50,265 L'hai fatto. 829 01:37:50,369 --> 01:37:52,445 E' morto. 830 01:37:58,002 --> 01:38:00,837 - Aspetto! - La testa di pietra! 831 01:38:28,157 --> 01:38:32,321 Prendi questo e lascialo ai tuoi figli e le figlie lo esaminano. 832 01:38:33,871 --> 01:38:37,406 Andate verso est. Eccolo lì passare attraverso il muro. 833 01:38:38,417 --> 01:38:42,367 Cosa ne sarà di te? Tornerai dalla tua gente? 834 01:38:44,173 --> 01:38:46,878 Per me non si può tornare indietro. 835 01:38:59,647 --> 01:39:02,462 Fermare! È inutile. E' finita. 836 01:39:02,567 --> 01:39:06,466 - I rinnegati stanno morendo tutti come mosche. - Moribondo? 837 01:39:06,571 --> 01:39:10,595 - Zed non ha colpa. Ci siamo distrutti. - E' più vero di quanto tu creda. 838 01:39:10,700 --> 01:39:13,682 E qui vorrei rivendicare un po' di merito, se posso. 839 01:39:13,786 --> 01:39:16,935 Vedi, il nostro desiderio di morte era subdolo e profondo. 840 01:39:17,039 --> 01:39:20,522 Come Zardoz, Zed, ho potuto per scegliere i tuoi antenati. 841 01:39:20,626 --> 01:39:23,567 Attento allevamento genetico ha prodotto questo mutante, 842 01:39:23,671 --> 01:39:26,111 questo schiavo che poteva liberare i suoi padroni. 843 01:39:26,215 --> 01:39:29,031 E Amico era mio complice. 844 01:39:29,135 --> 01:39:35,220 Non ricordi l'uomo nella biblioteca? Sono stato io a portarti al libro Il mago di Oz. 845 01:39:35,808 --> 01:39:40,417 Sono stato io a darti accesso alla pietra. Ero io. 846 01:39:40,521 --> 01:39:42,728 Ti ho allevato. Ti ho condotto. 847 01:39:43,191 --> 01:39:48,008 E ho guardato in faccia la forza che ti ha fatto venire l'idea in mente. 848 01:39:48,112 --> 01:39:51,232 Sei cresciuto e hai guidato te stesso. 849 01:39:52,783 --> 01:39:55,807 Artù! Siamo stati tutti usati! 850 01:39:55,912 --> 01:39:58,602 - E riutilizzato! - E abusato! 851 01:39:58,706 --> 01:40:00,782 E divertito! 852 01:40:25,233 --> 01:40:27,724 La morte si avvicina. 853 01:40:28,569 --> 01:40:31,487 Siamo tutti di nuovo mortali. 854 01:40:33,366 --> 01:40:39,902 Ora possiamo dire "sì" alla morte, ma mai più "no". 855 01:40:40,498 --> 01:40:43,203 Adesso dobbiamo salutarci. 856 01:40:44,836 --> 01:40:48,370 Gli uni agli altri, al sole e alla luna, 857 01:40:48,840 --> 01:40:52,588 alberi e cielo, terra e roccia, 858 01:40:53,719 --> 01:40:57,634 il paesaggio del nostro lungo sogno a occhi aperti. 859 01:40:58,182 --> 01:41:01,717 Zed, il liberatore, 860 01:41:04,105 --> 01:41:08,268 liberami ora secondo alla tua promessa. 861 01:41:12,238 --> 01:41:14,990 Fallo. Fallo. 862 01:41:21,038 --> 01:41:23,612 Tutto quello che ero se n'è andato. 863 01:41:38,389 --> 01:41:39,468 Uccidi anche me. 864 01:42:32,777 --> 01:42:35,258 - Uccidiamoci a vicenda, amico. - Che cosa? 865 01:42:35,363 --> 01:42:37,511 - Giusto rispetto per l'ironia. - SÌ. 866 01:42:37,615 --> 01:42:40,948 - Un ultimo trucchetto. - OH! Ah! 867 01:42:44,664 --> 01:42:46,740 Successo. 868 01:42:47,834 --> 01:42:50,122 Era tutto uno scherzo. 869 01:42:54,674 --> 01:42:56,750 Voglio morire. 870 01:43:55,860 --> 01:43:57,841 Per favore! 871 01:43:57,945 --> 01:44:01,065 Uccidimi! Voglio morire! 872 01:44:01,949 --> 01:44:04,025 Per favore! 873 01:44:09,248 --> 01:44:11,122 Zed! 874 01:44:11,667 --> 01:44:13,743 Zed! 875 01:44:17,215 --> 01:44:19,291 Zed! 876 01:44:25,306 --> 01:44:27,382 Zed! 877 01:44:30,144 --> 01:44:32,220 Zed! 878 01:44:34,065 --> 01:44:36,141 Zed! 879 01:44:40,029 --> 01:44:41,689 Zed! 880 01:44:47,286 --> 01:44:48,401 Zed! 881 01:44:49,080 --> 01:44:51,156 Zed! 882 01:45:55,730 --> 01:45:58,517 Sottotitoli Visiontext: Sally Lewis